Você já está com passaporte na mão, passagem comprada e tudo pronto para a Concafras Mundial? Antes de #partiuPortugal é bom prestar atenção nessas dicas que valem ouro!
A Língua Portuguesa é falada por mais de 250 milhões de pessoas em todo mundo. Apesar de nossos irmãos portugueses usarem a mesma língua materna, o Português do Brasil e de Portugal tem algumas diferenças.
Aliás, já na hora de fazer as malas saiba que homens e mulheres devem levar camisolas. Isso mesmo! Camisolas são como os portugueses chamam as blusas de frio. Os tênis são conhecidos como sapatilha. Cueca é o nome dado para calcinha e boxes é como eles chamam as cuecas. É bom não confundir, né? Na hora de dormir, por lá, o nome do travesseiro é almofada.
Em Portugal, você não vai encontrar um café da manhã. Lá eles chamam de pequeno almoço. E se você pedir presunto vai receber o presunto de parma. Se quiser presunto mesmo, deve falar fiambre. Para quem não vive sem um cafezinho anote aí: o nome é bica ou cimbalino, dependendo da cidade. Falando nisso, a xícara chama chávena.
Está pensando em alugar um carro? A marcha chama caixa de velocidade e o tanque de combustível é o depósito de gasolina. A carteira de habilitação é carta de condução. E cuidado para não levar uma coima (multa). Agora se você vai usar o transporte coletivo, o bilhete do metrô é conhecido como andante. O nome do trem é comboio. O ponto de ônibus é conhecido como paragem e o ônibus como autocarro. Não ria, mas se ficar na fila chama-se bicha. A faixa de pedestre é a passadeira. Se você precisar de uma carona, peça uma boleia.
Se alguém disser que está constipado é o mesmo que resfriado. O banheiro chama casa de banho ou wc e o vaso sanitário é sanita ou retrete. O celular é telemóvel.
Caso perguntem seu apelido querem, na verdade, saber seu sobrenome. Se quiserem realmente saber seu apelido vão perguntar qual seu alcunha.
E, para finalizar, fique atento a algumas expressões: se achar algo engraçado use o termo “divertido”. A palavra “engraçado” quer dizer o mesmo que interessante. No lugar dela você também pode usar o termo “giro”, que tem a mesma conotação de bonito. Quando gostar de algo e achar legal ou incrível pode dizer “fixe”. Bué significa “muito”.
Interessante essas dicas! Muito bom! Já está pronto para a Concafras Mundial. Giro essas dicas! Bué de fixe! Já estás pronto para a Concafras Mundial.
Para você não passar vergonha ou ficar sem entender veja essa lista de palavras com sentidos bem diferentes:
| BRASIL | PORTUGAL |
| Camiseta | Camiseta ou T-shirt |
| Blusa de frio | Camisola |
| Tênis | Sapatilha |
| Calcinha | Cueca |
| Cueca | Boxes |
| Celular | Telemóvel |
| Travesseiro | Almofada |
| Moleque | Miúdo, catraio |
| Garota | Rapariga (não é ofensivo) |
| Guarda-chuva | Chuço (em Porto) |
| Xícara | Chávena |
| Sorvete / Picolé | Gelado |
| Café expresso | Cimbalino (em Porto) Bica (em Lisboa) |
| Pão Francês | Pão ou molete (em Porto) |
| Suco | Sumo |
| Limão | Lima |
| Presunto | Fiambre |
| Açougue | Talho |
| Caqui (fruta) | Dióspiro |
| Carona | Boleia |
| Ônibus | Autocarro |
| Marcha | Caixa de velocidade |
| Trem | Comboio |
| Ponto de ônibus | Paragem |
| Fila | Bicha |
| Multa | Coima |
| Tanque de combustível | Depósito de gasolina |
| Faixa de pedestres | Passadeira |
| Rotatória | Rotunda |
| Carteira de habilitação | Carta de condução |
| Ponto de taxi | Praça de taxi |
| Pedágio | Portagem |
| Lugar | Sítio |
| Bilhete do metrô | Andante |
| Sacar dinheiro | Levantar dinheiro |
| Delegacia | Esquadra |
| Resfriado | Constipação |
| Mouse | Rato |
| Sobrenome | Apelido |
| Apelido | Alcunha |
| Banheiro | Casa de banho ou wc |
| Vaso sanitário | Sanita ou retrete |
| Durex | Fita cola ou fita adesiva |
| Engraçado | Divertido |
| Interessante | Giro |
| Bonito | Giro |
| Legal / incrível | Fixe |
| Muito | Bué |
Fontes:
https://www.estudopratico.com.br/palavras-com-significados-diferentes-no-brasil- e-em-portugal/
https://www.fatosdesconhecidos.com.br/30-palavras-com-significados-totalmente- diferentes-brasil-e-em-portugal/
https://www.eurodicas.com.br/dicionario-portugues-de-portugal/
